Feb
Kishore Kumar Version:
Hamein aur jeene ki chaahat na hoti -2
Agar tum na hote, agar tum na hote
(Tumhen dekhke to lagta hai aise
Bahaaron ka mausam aaya ho jaise) -2
Dikhaayi na deti andheron mein jyoti
Agar tum na hote, agar tum na hote
Hamein aur jeene ki..
(Hamein jo tumhaara sahaara na miltaa
Bhanvar mein hi rehte kinaara na miltaa) -2
Kinaare pe bhi to leher aa duboti
Agar tum na hote, agar tum na hote
Hamein aur jeene ki..
Lata Mangeshkar Version:
Hamein aur jeene ki chaahat na hoti -2
Agar tum na hote, agar tum na hote
(Tumhen kyaa bataaoon ke tum mere kyaa ho
Meri zindagi ka tum hi aasra ho) -2
Main aasha ki ladiyaan, na rah rah piroti
Agar tum na hote, agar tum na hote
Hamein aur jeene ki..
(Har ik gham tumhaara sahenge khushi se
Karenge na shikwaa kabhi bhi kisi se) -2
Jahaan mujh pe hastaa, khushi mujhpe roti
Agar tum na hote, agar tum na hote
Hamein aur jeene ki..
Sad Version (Kishore Kumar):
Na jaane kyoon dil se ye aawaz aayi
Milan se hai badhke tumhaari judaai
In aankhon ke aansoo, na kehlaate moti.
Agar tum na hote, agar tum na hote -2
Thanks in advance!!!
Answer:
Not word to word, but the meaning goes as followed:
There would not have been a desire to live anymore if you weren’t there (agar tum na hothe).
By looking at you it feels like the spring (baharon ka mausam)has arrived.
The light in the darkness couldn’t have been seen, if you weren’t there.
If your support would not have been there, I could not have reached the shores and might have lost in the ocean.
Even on the shores the waves would have swept me to be drowned if you weren’t there.
______________________________________…
There wouldn’t have been a desire to live anymore if you weren’t there (agar tum na hothe).
What should I tell you as who you are to me.
You’re the shelter for my life.
I would not have hoped over and again if you were not there.
I shall bear all your sorrows with joy.
I shall never complain about you with anyone.
The world would have laughed (mocked) at me and the joy would have cried, if you were not there.
______________________________________…
I don’t why I heard a voice from inside saying,
That our seperation is greater than our togetherness.
The tears from my eyes would not have been Pearls (precious), If you were not there…if you weren’t there (around me)
Hope you understood!!! Well, I am curious to know why did you need this ![]()